Seu blog em 41 línguas!

Se seu blog é em Wordpress você já pode traduzi-lo para 41 línguas utilizando o Plugin WordPress Global Translator. Ele é um plugin como outro qualquer porém consegue traduzir seus artigos para diversas línguas, entre elas inglês, francês, italiano, alemão, japonês, são 41 línguas!

Você pode escolher as línguas que quer disponibilizar, aqui no Info-Macross escolhi apenas 4: português, inglês, italiano e espanhol, mas nada impede que você coloque todas as outras.

A instalação

Para instalar o plugin é fácil, basta fazer o download, descompactar, fazer o upload para a pasta de plugins e ativá-lo na opção de plugins.

Configurações

No menu Configurações do WordPress clique na opção Global Translator, lá você pode escolher quais as línguas que quer que seu blog seja traduzido.

O código

O plugin oferece duas formas para visualizar as linguagens, uma é através de widgets, caso seu template aceite, ou, no caso do Info-Macross, prefiri colocar o código no rodapé, através do código PHP:

<?php
if(function_exists("gltr_build_flags_bar")) {
gltr_build_flags_bar();
}
?>

As Vantagens

Além de você poder ter seu blog traduzido para diversas linguagens, isso significa que ele estará visível para diversas línguas também, ou seja, você poderá receber visitas de outras pessoas, que falam outras línguas, que você nunca imaginaria receber, gerando mais tráfego! No Google Analytics notei que começaram a aparecer algumas  palavras-chave de busca no Google em Inglês, já é um bom começo!

As Desvantagens

Como nem tudo na vida é perfeito, o plugin tem também a desvantagem de não fazer traduções perfeitas como  um ser humano faria. Claro, nos testes que fiz em inglês fica ‘entendível’, mas se você tentar traduzir agora esse artigo, clicando no ícone das bandeirinhas alí embaixo, pelo menos ‘entendível’ e ‘bandeirinhas’ ficarão sem tradução, já que são palavras que não existem no dicionário. Por isso é recomendável escrever em um português correto para que a tradução fique o mais certo possível.

O meu ponto de vista

Lendo outros blogs nota-se que a discussão a respeito desse plugin está sendo grande. Alguns dizem que o Google interpretará a tradução como página duplicada, mas na própria página da Google está escrito que isso não vai acontecer. Outros estão achando que o Google vai fazer com que o blog perca autoridade por causa das traduções erradas, etc. Eu acho que se alterar alguma coisa não será muita, e vale a pena experimentar.

Outra coisa interssante no plugin são os anúncios AdSense, que mudam especificamente para a linguagem escolhida, mais legal é que provavelmente cliques nesses anúncios devem valer mais do que os cliques dos anúncios nacionais.

Se ficou interessado, teste as traduções aqui no Info-Macross, usando as bandeiras do rodapé e veja se vale a pena instalar em seu blog. Depois me diga o que achou.

Um abraço e até logo!

09/09/09 – Update – Depois de alguns meses utilizando o plugin e depois do comentário do Arthur, descobri que esse plugin faz uma pasta de cache, com cada página que foi traduzida, o que, no meu caso foram 70MB de espaço utilizado, o problema foi para excluir a pasta que fica em wp-content/gt-cache, pois tive que entrar em contato com meu host para mudar as permissões da pasta, pois como é criada por um aplicativo não tinha permissão para excluir, no mais 70MB a mais de espaço para o blog!